lactoriacornuta . (lactoriacornuta) wrote,
lactoriacornuta .
lactoriacornuta

  • Mood:

Маленькая Красная Шапочка

подсмотрел у:[info]kuperschmidt


Dавным-давно Лена Калявина училась в Киевском Институте Переводчиков, и там ей задали выучить прикольный стишок Роальда Даля (Roald Dahl). И  Лена Калявина стала переводить стишки. так и мучается с тех пор...

 

 

 

Э-э...Маленькая Красная Шапочка
 

У Волка брюхо подвело,

И он отправился в село.

 

Стучится в Бабушкину дверь,

Та открывает – вот он - зверь-

Слюна стекает с челюстей!

Волк говорит:

«Встречай гостей!»

 

Старушка в ужасе орет:

«Пропала! Съест! Как есть – сожрёт!»

Она права – конечно, съест:

Присел и съел в один присест.

 

Но бабка старая была

Тоща, костлява и мала –

Как тут наешься до отвала?

Досада Волка обуяла:

«Хочу добавки. Где второе?»–

Бежит по кухне, громко воя:

"Что за дела у этой внучки:

Как ни придешь – она в отлучке!"

напялил Бабушкин наряд-

Чепец и стеганый халат,

Сел в кресло – в нетерпенье весь –

Вот-вот Шапчонка будет здесь.

 

Она вошла. Глядит с порога

И Волка спрашивает строго:

«Бабушка-Бабушка, а почему у Вас такие большие уши?»

«Это чтобы лучше слышать тебя, дитя мое»,

– отвечает Волк.

«Бабушка-Бабушка, а почему у Вас такие большие глаза?»

– спрашивает Красная Шапочка.

«Это чтобы лучше видеть тебя, дитя мое»,

– отвечает Волк.

 

И в предвкушении поживы

Волк ухмыляется глумливо

И думает: «Ну что, дитя,

Я проглочу тебя шутя,

И ты отправишься за бабкой…»

«Бабуля, - спрашивает Шапка, –

А где, скажите, Вы достали

Такую шубку от Кавалли?»

 

«Что-о-о?! – Волк чуть с кресла не упал!

«Да ты рехнулась!» –  он вскричал,

«Забыла текст? Какая шуба?

Скорее спрашивай про зубы!

А - к черту реплику твою,

Тебя и так я прожую!»

 

Но девочка «не промах» тоже:

злодею рассмеявшись в рожу,

Она и бровью не ведёт,

А из штанишек достает

ОГРОМНЫЙ ЧЁРНЫЙ ПИСТОЛЕТ:

«Бах! Бах! Бах! Бах!!!» –  и Волка нет!

…….

Прошли недели, может – год,

Девчонка по лесу идет:

Дурацкой шапки нет в помине,

Всё «haute couture», её отныне

Вы все признаете едва ли

В роскошной шубке от Кавалли.

 

As soon as Wolf began to feel

That he would like a decent meal,

He came and knocked on Grandma’s door.

When Grandma opened it, she saw

The sharp white teeth, the horrid green

And Wolfe said: “May I come in?”

Poor Grandmamma was terrified,

“He’s going to eat me up!” - She cried.

And she was absolutely right –

He ate her up in one big bight.

But poor Grandma was small and tuff

And Wolfe wailed: “That’s not enough!

I haven’t yet begun to feel

That I have had a decent meal!”

He ran around the kitchen, yelping:

I want to have another helping!”

Then added with a frightful leer:

“I’m therefore going to wait right here

Till little Miss Red Riding Hood

Comes home from walking in the wood”.

He quickly put on Grandma’s clothes

(Of course he hadn’t eaten those),

He dressed himself in coat and hat,

He put on shoes and after that

He even brushed and curled his hair,

Then sat himself in Grandma’s chair.

In came the little girl in red.

She stopped. She stared. And then she said:

“What great big ears you have Grandma!”

“All the better to hear you with!”

-The Wolfe replied.

“What great big eyes you have Grandma!”

-Said Little Red Riding Hood.

“All the better to see you with!’

-The Wolfe replied.

He sat there watching her and smiled.

He thought: “I’m going to eat this child!

Compared with her old Grandma

She’s going to taste like caviar.”

Then Little Red Riding Hood said:

“But Grandma,

What a lovely great big furry coat you have on!”

“That’s wrong!” – Cried Wolf. Have you forgot

To tell me what big teeth I’ve got?

Ah, well, no matter what you say,

I’m going to eat you anyway!”

The small girl smiles. One eyelid flickers

She whips a pistol from her knickers!

She aims it in the creature’s head

And “BANG, BANG, BANG!!!”- She shoots him dead.

******

A few weeks later in the wood

I came across Miss Riding Hood.

But what a change!!! No cloak of red,

No silly hood upon her head.

She said: “Hello, and do please note

My lovely furry WOLFSKIN coat!”


Tags: Забавное.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments