October 14th, 2014

Medieval man with the manuscript

Тонкости перевода,или Гамаль Абдель на всех Насер.

Тонкости перевода,или Гамаль Абдель на всех Насер.

OT: http://kaplasha-69.livejournal.com/269418.html#comments

Усрат ахуй, но это не то, о чём вы
все подумали...kaplasha_69October 14th, 14:23
Недавно волны Интернета принесли мне такую шутку.
- Папа, меня тут друзья спросили, как
будет слово "ноздри" на иврите...
- Нахераим.
- Ну, я точно не знаю, зачем им, но все-таки как?
- Нахераим!
- Пап, ну какое мне дело, зачем, просто
спросили. Думал – ты знаешь...
- Я знаю! Нахераим!
- Ну, не хочешь говорить - не говори.
Тоже мне – тайна! Сам посмотрю в
словаре и скажу им. И спрошу, на хера
им это, и потом тебе расскажу.

... Для тех, кто не знает иврит и до
кого эта шутка "не дошла": на иврите
слово "ноздри" – "нахераим", а если быть
совсем точным – "нехераим").

... Давным-давно я начал коллекционировать
факты явления, которое можно назвать лингвистическим шоком.
Это явление филолог, лингвист, языковед
В. Белянин определил как "состояние
удивления, смеха или смущения, которое
возникает у слушающего при общении с
носителем иностранного языка, когда он
слышит в иноязычной речи языковые элементы,
звучащие на его родном языке странно, смешно
или неприлично".

Помню, в 1977 году, недели через две-три
после приезда в Израиль, я услышал в банке
разговор двух пожилых дам:
- А какой чек ты ему выписала?
- Чек "дохуй"...
Потом мне объяснили, что чек "дохуй" – это
чек с отложенным платежом.

Проходя резервистскую службу в ЦАХАЛе
водителем патрульного джипа, я попался
на такую "удочку". Следопыт-бедуин,
Collapse )
нецке.

Дай бог лжецам замкнуть уста.

Дай бог!
Евгений Евтушенко


Дай бог слепцам глаза вернуть
и спины выпрямить горбатым.
Дай бог быть богом хоть чуть-чуть,
но быть нельзя чуть-чуть распятым.

Дай бог не вляпаться во власть
и не геройствовать подложно,
и быть богатым — но не красть,
конечно, если так возможно.

Дай бог быть тертым калачом,
не сожранным ничьею шайкой,
ни жертвой быть, ни палачом,
ни барином, ни попрошайкой.

Дай бог поменьше рваных ран,
когда идет большая драка.
Дай бог побольше разных стран,
не потеряв своей, однако.

Дай бог, чтобы твоя страна
тебя не пнула сапожищем.
Дай бог, чтобы твоя жена
тебя любила даже нищим.

Дай бог лжецам замкнуть уста,
глас божий слыша в детском крике.
Дай бог живым узреть Христа,
пусть не в мужском, так в женском лике.

Не крест — бескрестье мы несем,
а как сгибаемся убого.
Чтоб не извериться во всем,
Дай бог ну хоть немного Бога!

Дай бог всего, всего, всего
и сразу всем — чтоб не обидно...
Дай бог всего, но лишь того,
за что потом не станет стыдно.

1990 год.