February 17th, 2016

Marcella.

Правила хорошего поведения. ;-)

Правила хорошего поведения.

Как интересно,что за каких то 50 и
больше лет смысл выражения/фразы меняется
часто на полно противополoжное.

Достаю я как-то с полки( у нас доме -небольшая коллекция книг по манерам
поведения--английских,американских с середины 19-го века и до примерно
1904 года..) Так вот,достаю я книгу
американское издание "Книга хороших манер",издание 1897 года..,открываю на странице,посвященной
правилам хорошего тона за столом и читаю:

"-Do not let your lady to loose her supper"

что значает:"Не дайте Вашей даме остаться голодной за столом"


Ну и что ж тут такого ?--спросите Вы.

..а то,что сегодня это выражение--

To loose one's supper означает то,что мы когда-то в России
называли попросту- "бросить харч",т.е--блевануть..

;-)))
Edward Gorey. Crow.

Звуки,которые и я до сих пор путаю в произношении...

Звуки, вроде бы похожие..а на самом то деле-нет.


для тех,для кого английский (как вот,для меня,например) некоторые слова
могут быть абсолютным мучениям, я в упор, "не слышу" разницу между определными
буквами.и звуками..

Оказывается,,этому есть вполне научное/я бы сказал-биологическое обьяснение.

Кoгда мы совсем маленькие,наш мозг устроен так,что он "СЛЫШИТ" разницу между разными звуками..

и именно поэтому в юном возрасте так легко усвоить 1-2-и даже 3 разных языках..наш
мозг-гибок.

к 12-13 годам это качество мозга исчезает,мы можем очень хорошо освоить иностранный язык..

но не до конца..


я до сих пор путаю в произношении ,
например слова,глаголы и прилагательные:

slot/slut
(щель,прорезь/шлюха)



да,надо было сначала набить шишек..


у меня был много лет назад такой разговор
с другом-американцем,после моей поездки в Лас-Вегас:

я:There are lot of slot machines in Vegas
( В Вегасе много игровых аппаратов(в казино)

T.e я ХОТЕЛ сказать так..а сказал:
Therе are a lot of SLUT machines in Vegas
(перевод: в Лас-Вегасе куча шлюх)

Джим:Well,... there are a lot of those
there as well...

(т.е ..ну что ж... шлюх здесь тоже хватает)


(..кстати: истинная правда: в штате Невада легализирована проституция.)



crept out/crapped out
спрятаться(в прошедшем времени)/ наложить кучу г...


packer/pecker
Упаковщик/ сленговое слово для мужского полового члена..

поэтому это "упаковочное" слово я просто избегаю по возможности..

а то Карен начинает улыбаться...

etc,etc...
нецке.

есть Английский и есть АНГЛИЙСКИЙ.

Юля/ merinainen подняла довольнo интересную тему,
за что я ей очень благодарен.
Как-то упустил совершенно из виду,что есть
Английский и есть АНГЛИЙСКИЙ.

Английский язык,его произношение,сленг и даже значения глаголов
очень отличаются --в зависимости от страны,где говорят на нем.

Канада
США
Австралия
Новая Зеландия-другой.
Британия--тоже другой..

..как и Южная Африка..
и Белиз.. и т.д..



Поэтому сразу оговорюсь: мои заметки об английском языке
относятся только и исключительно
об английском ,на котором говорят в Соединенных Штатах.

Британский английский весьма сильно отличается от того
английского,на котором говорят в моей стране..хотя,
конечно,мы в целом можем
общаться и понимать друг друга..если только это не:

-сильный шотландский(я понимаю его с большим трудом)
-сильный диалект "кокни"
-сильный диалект,скажем Isle of Whight и т.д..



" The two nations divided by a common language"

Sir Bernard Shaw .
нецке.

Английские слова и глаголы,,которые до сих пор иногда терзают меня.

Английские слова и глаголы,,которые до сих пор иногда терзают меня.


И звуки(вроде бы!) похожие, а слова и
произношение--разные..
.
Иногда мне их легче понимать и произносить,иногда- со скрипом..

как здесь говорят,мое произношение иногда бывает rusty/ "ржавым"...


Doug/dog

cut/caught/cot

slot/slut

bat/bet

bum/bomb


crept/crapped

but/butt/bought

seat/sit

boss/bus

mock/muck

shall/shell

pot/putt


rack/wreck


track/trek

pack/peck

collar/color
нецке.

указы Петра первого о манерах

указы Петра первого о манерах.


Все мы читали книги о периоде царской
России 19 века. Эпоха вельмож, дворян,
князей, царей. Званые бальные вечера,
своеобразная мода. Высокие манеры и прочий этикет.

.

Такой её видели или хотели видеть писатели.
Но как оказалось это время было далеко от
того прекрасного, утопического мира.

В доказательство привожу пример Указа 1807 г.
по случаю званого вечера в Польше:


"ПРИКАЗЪ По Суздальскому Мушкатерскому полку
Ковно 20 августа 1807 г. N372

По случаю назначеннаго сего числа у Польскаго
князя Сангушскаго бала и приглашенiя на
таковой всъх Штабъ и Оберъ-Офицеров ввереннаго
мне полка, предписываю принять къ руководству
и непръменному исполненiю слъдующее: Всъмъ
Штабъ и Оберъ-Офицерам быть одътымъ в новой
парадной формъ при знакахъ, шарфахъ и ранцахъ.

Явиться к Польскаму князю на балъ ровно въ 8 час. вечера.

Прибывъ на балъ осмотръеть исправность
своей амуницiи, дабы не было видно сквозь
проръзы въ соблазнительных местахъ голое тъло.

Пришедши въ покой не сморкать на полъ, а
иметь для того цълые платки.

По стенамъ покоевъ похабныхъ
надписей не дълать и соблазнительныхъ
членовъ человъческаго тъла не рисовать.

Когда явятся польския женщины, вести себя
какъ можно скромнъй. Жопой къ лицу дамъ не
поворачиваться, при разговорахъ съ
красивыми шляхетками рукъ въ карманахъ
панталоновъ не держать и членовъ не наяривать.

Во время танцевъ и контредансовъ ногъ
своим дамамъ не подставлять, чтобы падали,
къ себъ на колени не сажать и за жопы дамъ не щупать.

Въ буфетахъ до пьяна не напиваться, по углам
комнатъ не плевать и пальцами не высмаркиваться.

Во время ужина за столомъ поганныхъ
словъ не произносить и под столомъ соседнимъ
дамамъ членовъ въ руки не класть. После
ужина на балконъ срать не выходить, а
отправляться для этого въ отхожiя мъста.

При прощанiи съ дамами дълать трижды
поклонъ на французскiй манеръ и вообще
вести себя на время бала прилично, яко
подобаетъ образованному русскому офицеру. "

Подписалъ
Командиръ полка, Полковник Зорублёвъ
(Подлинникъ въ Ковенскомъ АрхивЪ)

Это тот самый столь известный по исторической
литературе Суздальский полк, которым командовал
наш будущий великий полководец , а в то время
полковник Александр Васильевич Суворов и именно
того времени, когда он им командовал (1763-1768гг.)



До войны 1812 года оставалось всего 5 лет.

О ДОСТОИНСТВЕ ГОСТЕВОМ НА АССАМБЛЕЯХ БЫТЬ ДОЛЖНОМ






УКАЗ:



1. Перед появлением в многолюдье гостю надлежит БЫТЬ:



а) мыту старательно воды не жалеючи, без
пропускания иных мест. Опосля цветошной
водой обрызгану, дабы дамы морды не
воротили от вони конской и пороховой.

б) бриту с тщанием, дабы нежностям дамским
щетиною мерзкою урону не нанести. На
ассамблею не соваться покудова кровь из
порезов на морде лить не перестанет.

в) голодному наполовину и пьяному лишь для
куражу. До тово, зелье пить не сивушное и
яства жрать без чесночново, луковово другова
каково гадково выдоха.

2. В гости придя, с диспозицией дома ознакомиться
заранее, на легкую голову. Особливо отметить
расположение клозетов.

Сведения в тую часть разума отложити, коя
винищу менее остальных подвержена. В спешке
не путай наш клозет с дамским. Иные из них
неожиданно морду твою или што другое узрев,
кокетства ради могут визг поднять а то и
изукрасить. Али што непотребное в морду
запустят.

3. Яства употреблять умеренно, дабы брюхом
отяжелевшим препятствий танцам не чинить.
Зелье же пить вволю, доколе ноги держут.
Кады откажут пить сидя. Основные силы береги
на конец, ибо, приняв на посошок, можешь не
сдюжить - свину уподобясь под стол залечь
и до казармы не добраться.

4. Ежели в питье меры не знаешь, то контроль
вверь супруге своей (али какую имеешь), -
оный страж поболе государственных бдение имеет.

5. Ежели учуешь у супруги рвение налево -
прикинься пьян, и всхрапнув, поглядывай.
Коли увидишь, што энто она тебе политесом
продвижение по службе устраивает, то потерпи
и не дёргайся. Ну а коли она просто блудит,
то набей морды обоим (ежели управишься).
Жёнку лупи не люто - ищё сгодится на што.

6. Перепив и беду в Брюхе почуяв, скорым
маршем следуй в клозет. На одёжу людям и
за портьеры хозяйский харч не вываливай! По
дороге все силы употребляй на сдержании
злодейски предавшего тебя брюха.

7. Упитых складывать бережно, дабы не повредились
и не мешали бы другим упиваться. Складывать
отдельно, пол соблюдая, иначе при пробуждении
конфуза не оберешься. Лежачему не подносить,
дабы не захлебнулся, хоть бы и просил. Тем,
кто захлебнулся зельем - слава! Сия смерть
издревле на Руси почетна была!

8. Будучи без жены (дай Бог!), мни себя
холостым. На прелести дамские взирай не с
открытой жадностью, а исподтишка - они и
это примечают (не сумлевайся). Таким манером
и их уважишь, и нахалом не прослывешь, да и
блаж телу своему и ихнему справишь. Лапай,
шибко остерегаясь, и только явный знак получив,
што оное дозволяется. Прежде оглядися: нету
ли тута мужа али содержателя ейного, иначе
печать конфуза своего с неделю на морде
носить будешь.

9. Без пения нету веселия на Руси. Оное
начинается токмо по знаку хозяйскому. В
раж входя, соседа слушай - оря в одиночку,
уподобляешься ослице Валаамовой. Напротив,
музыкальностью и ладноголосием снискаешь,
многие почести гостей и дамскую Благодать.

Помни: сердце дамское на музыку и пение
податливо и во время оных умягчается. Не
упущай моменту для штурма!

10. Задумав табачищем побаловаться, выдь
на двор, а вонью гадкою дух в зале не порти.
Опосля того, дабы дух противный истребить,
хлебу пожуй и морду к дамам подоле не суй.
Помни - покедова дрянью заморскою тешиться
будешь иные хлыщи зевать не будут: и вечер
понапрасну потеряешь и ночь один маяться будешь.

11. Выбираясь из комор опосля развлечения с
дамой, проверь правильно ли одет и
застёгнут, ежели окажутся пятна порочащие
перед женой то мазни поверх их маслом али салатом.

12. Уходя, проверь карманы: может што хозяйское
завалилось случайно, ибо иные особо ретивые
лакеи могут и отвалтузить в парадном по
наущения хозяйскому.

пост взят: veschiy_oleg

Discleimer:
и с любезного разрешения [info]evi_gilatio


Вспомнилось полузабытое:
"..Интендантам и нижним чинам более чем по
три человека на верхней палубе не скоплятся,
ибо умного они ничего изречь не скажут, а
токмо хулу на государство возвести могут"...

(из указов Петра Первого российскому морскому флоту).
Tags:
Из указов Петра Первого..и не только.
Medieval man with the manuscript

Просто спасибо-и всё.

Почему человеку дано столько счастья?

почему оно не дано другим?

я подумал: как же мне все-таки повезло: с жизнью в свободной стране,
с друзьями,
со знакомыми,с родителями..с Карен,моей Единственной,Нежной
и Неповторимой.
такое счастье,такая удача бывает только в сказках.
А бывает и в реальной жизни.
Наяву.

И потому-спасибо!

не знаю уж кому: Б-гу,судьбе,совпадению,удаче..

Просто спасибо-и всё.
Большое спасибо.