lactoriacornuta . (lactoriacornuta) wrote,
lactoriacornuta .
lactoriacornuta

  • Mood:

Немного о переводах. Часть 3-я.


Немного о переводах. Часть 3-я.

Пропавший легион.
(издательство "АСТ", Москва, 1997 г)

Работа над "Легионoм" началось так.
Сначала я прочитал 1-ю книгу(Пропавший легион),потом 2-ю... и ,когда прочитал все четыре книги цикла,понял,что "остановиться" я уже не могу. Я часто писал Лене об этой книге, и так заворожил ее ею,что решил потихоньку переводить 1-ю книгу.
Компьютера у меня не было, и я переводил все 4 книги от руки, писал ручкой.
Работа была довольно- таки адской и требовала много времени.Я стал отводить переводу по 4-5 часов в день(дома),продолжал работать над захватившим меня переводом и на работе, во время ланча и перерывов.
Купил для этой цели 3 неплохих словаря.
Очень здорово было и то,что мой словарный запас(который и так был не таким уж маленьким) стал быстро увеличиваться..:)
Постепенно я пересылал Лене кусочки переведенного текста,который Лена  [info]haez моментально "проглатывала" и передавала друзьям.
Так в Питере зародился "Клуб любителей Легиона",который состоял из Лены и нескольких ее друзей.
Лена стала постепенно корректировать и редактировать текст,отпечатывая его одновремено на машинке- и тут же пересылая мне отпечатанные копии.После окончания перевевода я понял,что кое-что мне надо "добавить".




Легион Видесса.
(издательство "АСТ", Москва, 1998 г)




Пропавший легион
(издательство "Азбука", СПБ ,2003 г)



Мечи Легиона.
(издательство "Азбука", СПБ ,2003 г)




Пропавший легион/Император для легиона ( Подарочное издание)
(издательство "Абука", СПБ ,2007г)



3-4 книги.( Легион Видесса/Мечи легиона)
( Подарочное издание)
(издательство "Абука", СПБ ,2007г)

Дело в том,что Гарри Тертлдав(автор тетралогии)-по специальности- историк по истории Рима и Византии;он написал на эти темы несколько монографий.
В его серии о Легионе герои книг часто yпоминают исторические события, даты,имена философов,философских течений, имена богов,полководцев,битвы и перевороты,имена царей,политических деятелей и императоров из истории Рима, Греции, Персии...
Комментарии и глоссарий ко всему этом в книгах начисто отсутствовал ,но он был абсолютно необходим.
Таким образoм,я начал глоссарий с комментариями к книгам этой серии.
Лена снова очень помогла мне в этом и отпечатала(изрядно его расширив и дополнив) глоссарий,за что я ей тоже очень,oчень благодарен.

monografij.
Tags: Книги.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments