Удивительный человек: полиглот,эрудит,лингвист.

Удивительный человек: полиглот,эрудит,лингвист.

Геннадий Григорьевич Шмаков.(1940-1988)

В Ленинграде 50, 60 и даже 70-х годов наличествовал тончайший слой культурных людей, людей русской культуры, чудом уцелевших в кровавых 30-х, на фронтах минувшей войны, в ужасе и безумии Ленинградской блокады. Этот слой нас заметил и воспитал, и научил нас не только "не состоять и не участвовать", но и не замечать царившего в стране политического режима. Режим нас замечал, сажал в лагеря, выгонял из страны, превращал в тунеядцев и отщепенцев, во "врагов народа". Геннадия Шмакова чаша сия миновала....

Он был другом Иосифа Бродского,Михаила Барышникова,Людмилы Штерн.
Его очень шедро одарила природа:он схватывал языки на лету,глубоко и с интересом изучал историю,музыку,скульптуру,поэзию,литературу.Шмаков был одним из самых образованных и рафинированных людей нашего поколения. Он знал восемь языков, включая латынь, греческий, и свободно владел английским, немецким, французским, испанским, итальянским и новогреческим. Он, как мало кто, знал русскую и мировую поэзию и блистательно переводил и античных, и современных авторов, в том числе Байрона, Поля Верлена, Жана Кокто, португальца Фернандо Песоа, знаменитых испанцев — Рафаэля Альберти и Гарсия Лорку
Талантливейший переводчик,полиглот и эрудит,гурман и искусный повар,чудесный собеседник,бессеребреник--в нем уживалось все.
Судьба,увы,не отмерила ему многих лет жизни,он умер в возрасте 48 лет.

http://infoart.udm.ru/magazine/nlo/n45/shtern.htm
Людмила Штерн. О Шмакове.

http://www.kvir.ru/30_60.html
Геннадий Трифонов.


http://www.vekperevoda.com/1930/shmakov.htm


http://magazines.russ.ru/nlo/2000/45/shtern.html
Людмила Штерн. О Шмакове.

http://lib.rus.ec/a/53822
О Шмакове.

http://olgalitskaya.livejournal.com/161727.html
olgalitskaya