lactoriacornuta . (lactoriacornuta) wrote,
lactoriacornuta .
lactoriacornuta

  • Mood:

4 языка-никакого контакта.

4 языка-никакого контакта.

Я меня была ситуация,когда даже знание 4- х языков(правда, на двоих) не помогало..
Дело было так.У нас в фирме в Миннеаполисе было много камбоджийцев(многие из них прилично знали французский (так как когда-то и Вьетнам и Камбоджа были французскими колониями,там сохранились традиции изучения этого языка и многие камбоджийцы осели сегодня во Франции) и английский и имели родню во Франции..
Кoгда я поехал с Карен в Париж,мой друг-камбоджиец ,по имени Сарун,попросил передать его дяде в Париже некоторую сумму денег и письмо.

Ну,добрались мы до Парижа,доехали до ресторана дяди Саруна(он владел кафе,где делали камбоджийские и таиландские блюда)...и мы не можем обьяснится.
Я говорю с ним по английски,по-русски,он-по камбoджийски и по-французски.
Четыре языка на двоих-,..и -никакого контакта!
Сидим,улыбаемся друг другу..Понять друг друга не можем.Дядя Саруна и его жена начали кормить нас вкуснейшими блюдами,о чем-то тараторят по хренцузски и по камбоджийски..а я с Карен готовы рвать волосы на голове..и других местах. Как же нам,черт возьми,с ними обьяснится? :(((((((((((((((((((

Хорошо,что рядом сидел ла пара французов(Жак и Кристина) и они смилостивились над нами.и перевели наш разговор(они хорошо говорили по-английски).
Tags: Забавное.
Subscribe

  • Тушеные яблоки.

    Тушеные яблоки . Недавно сходил в очередной раз в чудесный еврейский ресторан "Canter's"(Fairfax avenue, Los Angeles) ,который…

  • Вегетарианская(Овощная) фритата..

    Для тех,кто хочет есть вегетарианский вариант приготовления фритаты,можно сделать и так(кстати,на вкусе это практически не отразится :)…

  • Омлет-фритата.

    Омлет-фритата. Этот пост я готовил уже давно,да все руки не доходили. Омлет(или,точнее его итальянскую версию,фритату),я научился…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • Тушеные яблоки.

    Тушеные яблоки . Недавно сходил в очередной раз в чудесный еврейский ресторан "Canter's"(Fairfax avenue, Los Angeles) ,который…

  • Вегетарианская(Овощная) фритата..

    Для тех,кто хочет есть вегетарианский вариант приготовления фритаты,можно сделать и так(кстати,на вкусе это практически не отразится :)…

  • Омлет-фритата.

    Омлет-фритата. Этот пост я готовил уже давно,да все руки не доходили. Омлет(или,точнее его итальянскую версию,фритату),я научился…