lactoriacornuta . (lactoriacornuta) wrote,
lactoriacornuta .
lactoriacornuta

  • Mood:

Еще немного о языках.

Еще немного о языках.

Наша семья уехала в эмиграцию в ночь на 13 сентября 1980 года.
Помню,когда только началась перестройка,полетели в Россию первые русские туристы...
Поясню для тех,кто не в курсе: до примерно... мм-мм (поправьте меня,если что. :)           -до 1992года yехавшие в эмиграцию из СССР автоматически теряли грaжданство.Чтобы получить добро на выезд в ОВИРе,Но не задаром.Мало того,что государство ЗАПРЕЩАЛО вывозить все то,что имелось еще на руках(это лицемерно и нагло называлось "государственной собственностью и национальным достоянием"..безусловно,подлежащему остaваться в стране..Под эту расплывчатую формулировку подходило,кстати,довольно многое..да,практически почти ВСЕ,что власти включали в нее..

 Hадо было также

отказаться от советского гражданства и заплатить за это пошлину порядка 700 рублей на человека.
(Другое дело,что нам оно на тот момент(да и сейчас -тоже) и даром было не нужно.
Но я отвлекся: тогда ,в начале 1980х,тем,кто хотел бы навестить близких в СССР--можно было об этом забыть...





P.S.Приношу спасибо   matros_kruzhkin    Матросу Кружкину за поправку за поправку с комментарием об отказе о совковом гражданстве .


Был грустный случай (где-то около 1982 года,если мне не изменяет память). Группа эмигрантов из СССР,живших в США ,купили билеты на тур по Средиземному морю,с 3-х денвным заходом в Одессу.Они и купили то этот тур с одной целью-увидеть свою родню в Одессе.
Всех туристов выпустили на берег...кроме эмигрантов из СССР.И американский паспорт не помог. Такая вот история грустная..

Да..Так вот,в 1987 году,после нашей свадьбы,я с Карен сьездили в Питер,где тогда у нас еще было немало друзей и родни.
Мы также побывали в Петродворце,побродили по Питеру,сходили в Эрмитаж и т.д...
(Карен особенно хотела посмотреть картины Шагала и импрессионистов).
В Эрмитаже у нас был такой случай.Я посадил Карен на одно ис старинных кресел и сделал быстро снимок.
Тут же прибежала музейная  крыса гарпия и начала на меня орать( по-русски,естесственно): Мол,здесь музей,и т.д..
Немедленно удалите задницу с кресла и т.,д..

Я сделал невинное лицо и по-английски ей обьясняю,что так мол и так:
I have no idea what you're talking about, sorry lady I don't speak Russian. etc,etc.. 
,не знаю и не ведаю о чем Вы тут гуторите..
Внутри-душа поет,я просто делал титанические усилия,чтобы не рассмеятся .
Она разорялась так минуты 3...потом плюнула и сказала самой себе: Вот дурак-иностранец!
И отступилась,стала мне на пальцах показывать,что мол,нельзя снимки на этих креслах делать.
Так и обошлось.

Я,хотя и говорил по-английски абсолютно cвободно,со сленгом и т.д..но акцент.понятно,небольшой был.
Но она -то по-английски говорила, как по-китайски,т.е никак,и этого уловить не могла. :)))

Вот она-польза от знания 2-х языков. :))
Такая же вешь приключилась в Петродворце.Был страшно жаркий день,я зачерпнул воды из красивого фонтана и полил себя немного-освежится.
Вдруг,откуда не возьмись,появился какой-то старикашка-вахтер и стал вопить по-рускки на меня.
Я опять прикинулся деревом..тык-мык..по аглицки ему обьясняю,мол.я бы с радостию с ним погуторил..да вот беда--русского не знаю.. :))

Неееет,что бы люди не говорили,от знания языков (более одного) иногда большая польза.

Tags: Забавное.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments