О вавилонском смешении языков.
http://daikany-hipus.livejournal.com/80407.html
Лондон. На автобусной остановке стоят двое англичан. Подъезжает машина:
- Вы говорите по французски?
- Нет.
- По-немецки?
- Нет
- По-испански?
- Нет.
Машина уезжает. Один англичанин говорит другому:
- Слушай, всё-таки надо учить языки.
Второй ему отвечает:
- Ну, вот они могли говорить на трех, это им помогло?
:::::::::::::
у меня была подобная ситуация..
в Миннесоте,где я работал,было много камбожийцев и у них
была родня во Франции..
так вот в 1985м ,когда я с Карен ездил во ФРанцию,
мой друг-камбожиец попросил
меня передать своему дяде в Париже,письмо,и деньги.
У дяди был ресторан в Париже..
ну,заходим мы в ресторан,передаем дяде и его жене письмо,деньги...
...а общения -нет.
Дядя что-то лопочет по камбожийски--
не-а..непонятно.
тогда он по французски--тот же результат.
Английского,испанского и русского они
тоже не понимают.
ХЕЛП!!!!!!!!!!!!!!!!!
хорошо,рядом была французская пара,они говорили по-английски,
перевели немного..
вот так-- 5 языков-- и никакого общения...
Карен,правда,еще говорила на идиш..но представить себе камбоджийца,
говорящего на идиш я не могу себе даже в самом жутком сне..
;-(((
впрочем , в жизни все бывает..
