у меня там было пара забавных случаев.
Случай 1-й.
Петродворец>
Жара дикая,влажность,я просто подыхаю...
а рядом--большой фонтан.. с цепью вокруг.
ну я..тихонько через цепку перешел,попрыскал себя водой холодной,освежился..
тут откуда ни возьмись,старикан -вахтер
по-русски,естественно: Сюда нельзя, Штраф! и т.д..
Я дураком прикинулся,мол по-русски - не понимаю...и несу ему пургу
по-английски:I'm so sorry,Sir.I don't understand what
you're saying, etc,etc..
;-))
так мол и так..
Он плюнул,прошипел: глупый иностранeц! ..и отвял от меня.
Случай 2-й.
Эрмитаж.
Я посадил Карен на какой-то старый стул и.. шелкнул ее на фотоаппарате.
Тут же старая
Я опять ваньку валяю: тысяча извинений,
I have no idea what you're saying ,lady и т.д..
на английском,естественно.
Онa так разорялась с 2-3 минуты,потом ругнулась: Глупый американец!%$#%$#..
и отстала.
Акцент то у меня маленький был..но они то по-
английски- как по китайски и расслышать его все равно не могли.
Кроме того,я мог быть и немцем или чехом,живущим
в США..всякое бывало.
Знать 2 языка иногда--полезная вещь.
