lactoriacornuta . (lactoriacornuta) wrote,
lactoriacornuta .
lactoriacornuta

Categories:

Bill Bryson. Made in America

Прочитал чудесную книгу Билла Брайсона.
Made In America.

Это уже вторая его книга,которую я с удовольствием прочитал .
1st-- The Short History of nearly everything.
Книга эта-
о происхождении слов,названий,блюд,событий,корни
которых идут из разных языков и
стран--но в процессе изменились на американские понятия
и названия.

Вот забавные примеры названий блюд,которые идут с американских кафетериев-дайнеров.


Adam & Eve on a raft-
poached eggs on a white bread/
Адам и Ева на плоту
-- яичница-глазунья на куске белого хлеба.

Noah's boy-
"Сын Ноя"
--кусок хлеба/сэндвич с ветичиной.

( Ham/Хэм--библейское имя одного из сыновей Ноя..
а слово ham/"хэм"--по английски означает-Ветчина.

;-)

Потом добавлю и еще несколько других примеров.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments