lactoriacornuta . (lactoriacornuta) wrote,
lactoriacornuta .
lactoriacornuta

Category:

Очень понравилась картинка. Это айсберг культуры, на котором изображены явления культуры, которые легко увидеть и которые трудно. Хорошо бы найти материал, где по каждому пункту делались бы сравнения и давались бы примеры.


вот френдесса bea3trice перевела, спасибо ей.
легко увидеть/понять разность таких вещей и явлений как: язык, фольклор, одежда, искуство, литература, праздники, еда;
трудно заметить/познать: верования и предрассудки, роли в семье, самопонимание, отношение к власти/авторитетам, базовые ценности, сферы/факты необъективности, язык тела, манеры (формы вежливости), интерпетации, понимание/восприятие чистоты, идеалы красоты, семейные ценности, отношение к школе, половые роли, подход/отношение к здоровью и лекарствам, юмор, правила поведения, выражения кротости, понимание справедливости (что справедливо, а что нет), гордость, готовность соревноваться, отношение к окружающей среде, ожидания, практика/приёмы воспитания детей, рабочая этика, жесты, шаблоны/привычки мышления, личное пространство, эстетика

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments