Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

Fernando Botero.Gentleman

Баллада Реддинской тюрьмы.

http://www.emule.com/poetry/?page=poem&poem=3774
Баллада Реддинской тюрьмы.
Английский бы выучил только за то,что им разговаривал Оскар". :)

Ведь каждый,кто на свете жил ,любимых убивал,
один-жестокостью,другой-отравою похвал,
коварным поцелуем трус, а смелый-наповал.

Потрясающие по силе ,по эмоциональности стихи!
Совсем забыл упомянуть стихотворение, которое и сегодня я часто перечитываю.


Я вообще очень люблю Оскара Уайльда,который в оргинале просто бесподобен, но и хорошем переводе-тоже.
Когда я прочитал впервые это стихотворение, не мог спать полночи,так оно меня потрясло.


Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал, кто продавал,
Кто лгал, кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то, что он убил.

Collapse )
Fernando Botero.Gentleman

пост об изучении языка.

Эта заметка будет об изучении нового языка.


Karen and Alex Hermitage St.Petersburg,1988
Питер, июль 1988 года.


В какую бы страну мы не попали,почти каждый из нас Независимо от возраста)
должен был начать с обучения НОВОГО языка.(Исключение составляют те люди,
которые выyчили
 новый язык ДО ОТьЕЗДА,или же 2-й язык был для них
необходим по профессии - филологи,переводчики,лингвисты и т.д).
Я уже писал,что мы брали частные уроки английского языка у учителя анг.языка, Фриды.
Маме английский давался легко,так как в свое время она сама была учительницей
английского языка,и,постепенно
(все-таки практики у нее не было много лет),он стал "всплывать".
Папе же язык давался трудно,мешал и возраст,и то,что постоянно
сбивался на немецкий (который он знал неплохо).
Пo приезде английский язык стал постепенно улучшаться и у папы.
Про маму я уже не говорю- ее английский улучшался (особенно,после
того,как она стала работать в финансовой фирме  ITT Corporation ,буккипером) день за днем..

У меня же ситуация была совсем иная.Мы приехали в Сейнт-Пол 17 ноября
1980 года,а 10 марта 1981го я уже работал в фирме Precision Cosmet Co,производящей линзы
для операций на катаракте.(В этой фирме я и отработал 6 лет..пока нас
не купила большая фармацевтическая фирма Johnson & Johnson,которая предложила части
рабочих и инженеров работу на такого же рода заводе в Калифорнии)
Я к 1987 году работал уже бригадиром в нашей бригаде  станочников
( фрезеровочные станки CNC Bostomatic c
прогрaмным управлением) и
мне тоже предложили работу в Калифорнии.
Но я отвлекся.Так как я практически все свободное время проводил
с Карен и ее семьей( а они говорили либо на английском,либо
(со стороны ее отца-на идиш.. то мне надо было говорить и общаться только по-английски.
Немного английского,у меня,конечно,было-от школы в СССР,от частных уроков...
Но этого было недостаточно.Я решил(впрочем,правильнее сказать-за
меня "решила" жизнь),что лучше всего идти по методу "погружения".
Метoд этот заключается в том,чтобы (на первое время) почти полностью
"отключить себя" от своего родного языка(мы ведь были уже в
 достаточном возрасте,чтобы его не забыть).
Думать,говорить,читать и писать ТОЛЬКО и исключительно по-английски.
Никаких книг,газет,ТВ передач на русском языке(впрочем тогда ,
в начале 1980-х никаких передач на русском языке в США еше и не было ).
Конечно,я общался с бабушкой,родителями,несколькими друзьями
на русском языке,но это были-исключения.
Основная часть общения шла ТОЛЬKО на английском.Говорил,.читал,писал,
смотрел ТВ--на английском языке.
Это,кстати,дало мне очень качeственный скачок-через год я уже довольно
бегло чирикал по английски,а через полтора-два года--говорил абcолютно
бегло,свободно.
Постепенно стал понимать и нюансы языка, его детали,юмор,игру слов и т.д.
Так что позволить себе такую роскошь,как чтение на русском языке,я смог
только года через 2-3.
Я так это понимал: русский язык я и так не забуду,а с другой стороны,
oн будет только МЕШАТЬ в изучении нового языка.Старался не только
читать и говорить, но и ДУМАТЬ по-английски.(кстати,я уже много лет так
делаю,особенно,на работе и дома,когда общаюсь с женой (она говорит
Tолько по-английски).

Когда через 8 лет после того ,как я приехал в США,я с Карен сьездили в
Питер ( 1988) и я снова встретился с Фридой и ее дочкой, Шурочкой,самым
приятным комплиментом для меня были слова Фриды дочке:
-Нет ты только посмотри,Шура,как хорошо Саша говорит по-английски."
;-)))

P.S.Язык-вообще интересная вещь.Каким бы запасом информции,
таланта,умения и знаний мы не обладали,какими бы интересными
людьми и собеседниками мы ни были..не зная языка в новой стране
,ты-абсолютно НЕМОЙ.
Ты не сможешь заказать еду в ресторане,не сможешь найти хорошую
работу..Даже поговорить "по душам" "за жизнь"
с человеком,говорящем
на ДРУГОМ языке-не сможешь..
И часто(увы,это бывает) тебя принимают за слегка  странного человека,
не очень толкового),если ты не сможешь обьяснится с человеком,говорящем
на другом (языке его/ее страны) языке...
Кроме того,не обучившись НОВОМУ аызыку,ты также ограничиваешь
себя профессионально,интеллектуально(не сможешь понимать ТВ,
кино,читать книг из удовольствия(или по работе).и т.д..
Ты- полностью замыкаешься на своей общине,а это-плохо.

Одним из  самых приятных подарков для меня было в
 Америке понимать песни любимых рок-певцов и читать книги
любимых авторов,пишущих на английском-в оригинале.
В перевoде,конечно,многое теряется,даже и в самом лучшем.
Вообще,читать книги в оригинале было для меня не просто ОТКРЫТИЕМ,
 но и очень большим подарком,тем более,что я вообще-англофил. ;-))

Fernando Botero.Gentleman

Карен.



Это-одна из моих самых любимых фотографий Карен.
Снято в г.Люцерн,Швейцария.
ее доброе лицо
просто лучится добротой и мягкостью.
Fernando Botero.Gentleman

Хорошие даты.



это,во многом,повторение моего 60-летия,но в полной мере
отвечает и моему 40-летию жизни здесь..


Ни в коем случае не бия себя в грудь,а также
рвание на себе рубахи и прочего,все-таки хочется подвести итоги
к 40 годам нашей жизни в Соединенных Штатах.

какие мечты сбылись,чегой-то там достиг(
что бы это не означало) и т.д..










Итак:
-Осуществил самую заветную
мечту--эмигрировал в Соединенные Штаты
-осуществил сразу же 4 (или,скорее ,5) своих заветных мечты:
--путешествовать по миру
-встретить Её,ту самую Единственную и Неповторимую.
-научится английскому языку и читать
любимых авторов--в ОРИГИНАЛЕ.
--встретился со своими любимыми титанами-фантастами:
Клиффордом Саймаком,Реем Бредбери и
получил автографы книг у Полa Андерсонa,Ray Bradbury..
Увидел живьем своих любимых певцов и группы:

особенно запомнились Electric Light Orchestra(october 1981,
Saint Paul,Minnesota)
(это был самый первый,увиденный в США, концерт Рок-группы),
а также:

Pink Floyd
Eagles
Crossby,Stills,Nash
Fleetwood Mac
Tom Petty & the Heartbreakers
Grateful Dead
Bob Dylan
Dan Fogelberg
Men at work
Deep Purple


--Переводил книги(с английского на русский)
и издавал свои переводы
http://fantlab.ru/translator402
--собрать хорошую библиотеку
--встретиться с интересными людьми
--любить жизнь..

попутно сумел: начать и освоить новую профессию,
освоить готовку новых блюд,научиться прекрaсным вещам и урокам
у многих замечательных людей и друзей,
--набить несколько шишек. ;-(
--учиться добру, (по возможности) набираться мудрости,
--коллекционировать античные монеты
узнать массу интереснейшего о:

--Ренессансе
- Великой Французской Революции
- Гуситской Революции
- Готике
- Античности
- Истории Средних веков..
--Палеонтологии
- Американской гражданской войне


да,годы летят,страшное дело.
40 лет пролетели,как один день..
Зато за эти годы я много сделал и много получил.

а также:
-познакомился с интерeсными художниками,
-купил для нашей коллекции
живописи много чудесных картин.
-прошел интервью-обзор о нашей эмиграции
с Аней(дочкой дочки моей дв.сестры,котораЯ УЧИТСЯ
В КОЛЛЕДЖЕ Rutgers в Пенсильвании)
-собрал небольшую коллекцию нецке
-собрал интересную коллекцию античных греческих,римских,
европейских средневековых и греко-бактрийских монет.
-собрал интересную коллекцию книг.

..а сколько еще мне предстоит узнать,найти и открыть!
ух.


и много учусь и продолжаю учиться
у друзей,у людей..

Как говорил Будда: прежде всего-найди себе учителя(с)
Fernando Botero.Gentleman

Игорь Губерман.

Людей давно уже делю
по слову,тону,жесту,взгляду
на тех,кому я сам налью
и тех,с кем рядом пить не сяду.

Обманчива наша земная стезя,
идёшь то туда, то обратно,
и дважды войти в ту же реку нельзя,
а в то же говно — многократно.

Collapse )
Fernando Botero.Gentleman

а вы собаку не считайте, джером.

дорог хороших нам не надо
а вдруг по ним пройдут враги
поработят нас и заставят
дороги делать хорошо
© inodum


поймали на крючок русалку
и вдруг она снимает хвост
и говорит мужичьим басом
майор гаврилов рыбнадзор


бог создал труд и обезьяну
чтоб получился человек
а вот пингвина он не трогал
тот сразу вышел хорошо

.Антоша ранен канделябром
не камнем или молотком
и потому его с поклоном
медсестры сударем зовут

Collapse )
Fernando Botero.Gentleman

(no subject)

People who think they know everything
are especially annoying to those of us who DO.
Isaac Azimov.


Люди,которые думают,что
они знают всё,
особенно раздражают тех из нас,кто
действительно знает всё.

Айзек Азимов.
Collapse )
Fernando Botero.Gentleman

Когда выйдем на пенсию,первым делом покажу Карен Литву и Южную Эстонию.

Когда выйдем на пенсию,первым делом покажу Карен
( и сам снова полюбуюсь) Литву и Южную Эстонию..
Мои любимые места.
на первом месте-Тракай,Вильнюс,Пярну, Отепя,Таллинн,Тарту.
И Ригу хочу снова увидеть.